收百萬彩禮被測試真心後，我和多才多億的霸總結婚了_第 5 章 你要在文學節上做公開聲明

第 5 章

“你要在文學節上做公開宣告？”

裴禮洲的聲音從電話那頭傳來，很平穩，沒有驚訝。

“對。”我站在公寓窗前，外面的雪停了，街燈把積雪照得發亮。“我要公開回應那個直播影片的事。”

“理由？”

“梁知遙的直播裡把我塑造成一個拜金、小氣、不配被愛的女人。兩百多萬人看了那段影片。如果我不說話，這就是唯一的版本。”

對面沉默了幾秒。

“好。我給你十五分鐘的開場致辭。文學節有全球媒體轉播，到時候你說什麼都可以。”

“就這樣？你不問我具體要說什麼？”

“程知棠，”他的聲音裡帶了一點很淡的笑意，“你是成年人。而且你的翻譯功底比大多數人好。你知道怎麼用詞。”

電話掛了之後，我坐在書桌前寫了一整夜。

不是控訴。不是賣慘。

是一篇關於Sehnsucht的譯文隨筆——關於渴望，關於那些被誤讀的情感，關於一個女人在礁石上喊了兩天兩夜不是因為她愛錢，而是因為她以為她愛的人死了。

第二天是週五。柏林文學節在洪堡大學的老禮堂舉行。

我穿了一件黑色高領毛衣，頭髮挽起來，礁石上留下的傷疤剛好露在領口下方。

後臺化妝間裡，裴禮洲遞給我一個小盒子。

“話筒夾。你自己別緊張。”

“我不緊張。”

“你咬嘴唇了。”

我鬆開牙齒。確實咬破了。

他從口袋裡掏出一塊手帕，遞過來。

“上臺之前把血擦掉。”

禮堂裡坐滿了人。前三排是媒體，後面是出版商和文學愛好者。

主持人介紹完畢，輪到我上臺。

我走到麥克風前，燈光刺得眼睛發酸。

“大家好。我是程知棠，今天負責文學節中德互譯板塊的開幕致辭。”

我沒看稿子。

“在來柏林之前，我在一座海島上待了三天。不是度假。是因為我以為我的男朋友淹死了。”

全場安靜。

“我蹲在礁石上喊了兩天兩夜，嗓子喊到失聲。手機沒有訊號，打撈船找不到人。我真的以為他死了。”

“第三天我才知道，他活著。一直都活著。他在酒吧裡和朋友碰杯，笑我為什麼不肯花錢僱直升機來撈他。”

“有人全程直播了我崩潰的樣子。標題叫——“百萬彩禮女友真心大測試”。”

“兩百多萬人看了那段影片。大部分人的結論是——這個女人不值得被愛。”

我停了一下。

臺下有人在低聲交談，有人舉起了手機。

“今天我不是來辯解的。我只是想說一件很小的事。”

“德語裡有一個詞叫Sehnsucht。它沒有完美的中文對應。有人譯成“思念”，有人譯成“鄉愁”。但都不夠準確。”

“它是一種對永遠無法抵達之物的渴望。你明知道那個東西不存在，或者不屬於你，但你還是拼盡全力地伸手去夠。”

“我在礁石上喊他名字的時候，心裡的感受就是Sehnsucht。”

“不是因為他值多少錢。不是因為鑽戒有幾克拉。是因為我以為我失去了一個我愛的人，永遠失去了。”

“而那個人把我的恐懼變成了一場賭注。”

最後一句話說完，我退後一步，鞠了個躬。