渡海辭舊約，譯盡人間月_第十一章 方若寧走出辦公室時

第十一章

方若寧走出辦公室時，手有些抖。

她清楚地記得那份原始檔案，但硬盤裡的備份檔案全部清理了。

她拿不出證據。

她在工位上坐了很久，直到旁邊有人遞來一杯熱茶。

“醫療裝置說明書，你之前交稿的版本應該還有云端備份。”

陸嶼舟不知什麼時候站在她身後，聲音不大，

“你用的應該是那家叫‘譯雲’的平臺吧？他們的伺服器在德國，根據資料保護條例，使用者資料至少儲存十八個月。你可以申請調取原始存檔。”

方若寧猛地抬頭。

陸嶼舟把茶杯放在她桌上，繼續說：

“我認識‘譯雲’的法務，可以幫你出一份資料調取函。另外，投訴你的客戶上個月剛被另一家翻譯公司起訴過，理由是惡意拖欠款項，那家公司的案子還在審理中。”

他說完這些，沒有等她回答，轉身回了自己的工位。

方若寧看著那杯熱茶，手指慢慢攥緊又鬆開。

當天下午，資料調取函發出。

三天後，原始存檔被調回。

證實方若寧交付的版本完全正確，問題出在客戶自行篡改檔案。

那家客戶被行業仲裁委員會列入黑名單，而方若寧所在的公司因為處理得當，反而贏得了幾家新客戶的信任。

這件事之後，陸嶼舟沒有多說什麼，只是在週會上提了一句：

“方若寧的專業能力值得信任。”

從那以後，部門裡再沒人用審視的目光看她。

方若寧開始正式接手專案。

她像一塊被扔進深水的海綿，拼命吸收一切。

白天做翻譯、跑會議、對接客戶，晚上研究行業案例、惡補法律術語。

她發現自己居然喜歡這種感覺。

沒有人替她兜底，沒有人用“嚴太太”的身份給她開綠燈。

每一個成績都是她自己掙來的。

一個月後，她獨立完成了一份專利文書的翻譯，客戶方是國外最大的製藥公司。

這份文書後來被公司作為優秀案例提交到行業年會上，方若寧的名字第一次出現在公司國際官網的“核心譯員”名單裡。

林薇看到訊息時，比她本人還激動：

“我就知道你可以！還有那個陸嶼舟，他居然幫你搞到了‘譯雲’的法務函，那可是他姐夫的公司，他很少開口求人的。”

方若寧愣了一下：“姐夫？”

“對啊，‘譯雲’的法務總監是他親姐夫。”林薇壓低聲音，“所以我才說他是當地地頭蛇。不過他這人低調，不喜歡別人拿關係說事。這次為了你破例了。”

方若寧端著咖啡杯沉默了一會。

她沒有去問陸嶼舟為什麼幫她。

有些事，問出來就沒意思了。

她只是在下一個專案裡，默默地做了雙倍的工作，把陸嶼舟手裡積壓的幾個難纏案子全部接了過去。

陸嶼舟發現的時候，那些案子已經被她處理得妥妥當當。

他看了一眼資料夾上的名字，嘴角彎了彎。

“不錯。”他只說了這兩個字。