渡海辭舊約，譯盡人間月_第十章 方若寧和閨蜜林薇抵達里斯本那天

第十章

方若寧和閨蜜林薇抵達里斯本那天，整個城市籠罩在一層薄霧中。

方若寧拖著行李箱走出到達口時，一個高瘦的男人已經等在接機大廳，舉著一塊寫有她名字的紙牌。

“方若寧？”男人用中文打招呼，聲音清潤溫和，

“我是陸嶼舟，翻譯部的，林薇的學長。她讓我來接你。”

方若寧有些意外地看了林薇一眼。

林薇聳聳肩：

“我這不是怕你人生地不熟嘛，衍哥在里斯本待了六年，地頭蛇，事事通。”

陸嶼舟很自然地接過她的行李箱，沒有多餘的寒暄，只問了一句：

“累不累？車在外面。”

方若寧想說謝謝不用麻煩，但話到嘴邊又咽了回去。

十幾個小時的飛行，加上過去半個月的精神消耗，她確實累了。

車上，陸嶼舟沒有主動攀談，只是安靜地開車。

這種沉默讓方若寧鬆了口氣，她靠在車窗上，看著街景從眼前流過。

公司安排的公寓在十五區，一棟老式樓房的六樓，窗外能看到貝倫塔的尖頂。

林薇幫她把行李搬上樓，臨走時抱了抱她：

“你先倒時差，明天我帶你去公司報到。別想太多。”

門關上後，方若寧站在空蕩蕩的房間裡，忽然覺得鼻尖一酸。

她用力吸了口氣，把眼淚逼回去，開啟行李箱開始收拾。

衣服、書籍、電腦、資料，她一件件歸置好，像是在給自己的生活重新搭骨架。

次日，她隨林薇去了公司。

這是一家專做高階翻譯的機構，業務覆蓋法律、藝術、科技多個領域，員工不多但個個精幹。陸嶼舟是翻譯部的專案主管，負責給新人分配任務。

林薇把方若寧推到陸嶼舟面前：“金譯獎得主，實力絕對沒問題。”

他看了方若寧一眼，目光在她臉上停了兩秒，然後轉向林薇：

“你確定她能接古籍組？”

“你試試不就知道了。”

林薇拍拍方若寧的肩，“有事找我，午飯見。”

說完就跑了。

方若寧站在辦公桌前有點侷促，陸嶼舟沒給她適應的時間，直接推過來一份檔案：

“這是明天客戶要看的試譯稿，拉丁語系殘卷，三頁。給你四十分鐘。”

方若寧接過來看了一眼，心裡一沉。

殘卷缺損嚴重，至少有三分之一的字跡模糊不可辨，需要結合上下文和史料旁證來補全。

這種活兒，沒有五年以上的專業訓練根本做不了。

“四十分鐘不夠。”她實話實說。

“我知道。”陸嶼舟已經重新翻起了詞典，頭也不抬，“所以才要看你怎麼辦。”

方若寧深吸一口氣，拉開椅子坐下。

四十分鐘後，她把譯稿遞過去。

陸嶼舟掃了一遍，沉默了很久，然後用鉛筆在第三頁的某個補譯處畫了一個圈：

“這裡，為什麼不直接標註‘缺’？”

“上下文有對稱句式，對應位置的另一份殘卷裡出現過相同的祭祀用語，互校可以確定。”方若寧解釋道，“如果標註‘缺’，客戶那邊會覺得我們能力不夠。補上，風險是我們扛。”

陸嶼舟終於抬起眼，認認真真看了她一眼。

“明天開始，你跟我做葡語古籍組。”

他把譯稿還給她，“這單算你的。”

方若寧鬆了口氣。

“還有，”陸嶼舟在她轉身時開口，“歡迎來到里斯本。林薇的朋友，就是我的朋友。”

語氣平淡，卻有一種讓人安心的篤定。

方若寧沒回頭，嘴角微微彎了一下。

可她沒想到的是，入職沒一個月，麻煩就來了。

那天她剛完成一份技術文件的初譯，正準備提交，部門主管忽然把她叫進了辦公室。

主管是個四十多歲的法國女人，妝容精緻，表情嚴肅。

“方，有位客戶投訴你交付的一批稿件存在嚴重質量問題。”

主管把平板推到她面前，

“客戶要求你退還全部費用，並賠償違約金。否則他們將向行業仲裁委員會投訴。”

方若寧看著螢幕上那封措辭嚴厲的投訴郵件，愣住了。

那批稿子她記得很清楚。

是一個醫療裝置說明書翻譯，她校對了三遍，還請同行複核過。

客戶那邊當時驗收透過，還發了感謝信。

“這是惡意投訴。”方若寧說，“我在國內的客戶從沒有出過問題。”

“但對方提供了‘問題稿件’作為證據。”

主管翻出附件，方若寧看了一眼，微微皺起了眉頭。

那份檔案裡確實有幾處術語翻譯錯誤。

但那些錯誤版本是客戶自己修改後提交的，她交付的原始版本根本沒有這些問題。

“這不是我交的稿。”

“你需要拿出證據。”

主管語氣平和但不容商量，

“否則這件事會對你在這裡的試用期評定造成影響。”