渡海辭舊約，譯盡人間月_第十二章 接下來的日子忙得像打仗

第十二章

接下來的日子忙得像打仗。

方若寧負責的第一批古籍譯稿交付後，客戶方是里斯本大學東方研究院。

反饋意見長達三頁，措辭嚴厲。

其中一條寫道：譯者似乎對官方文書格式缺乏基本瞭解，建議更換團隊。

方若寧把自己關在會議室裡一整天，把所有相關史料翻了個底朝天。

術語誤譯，對古籍翻譯來說幾乎是致命的。

方若寧把錯誤條目整理出來，準備第二天向客戶書面道歉並申請重譯。

她下班走出公司時，陸嶼舟正靠在樓下的石牆邊，手裡兩杯咖啡。

“客戶那邊我打過招呼了。”

他把其中一杯遞給她，是熱的，

“明天你帶新稿去，當面談。”

方若寧接過咖啡，杯壁的溫度從指尖漫上來：“你怎麼知道？”

“研究院的負責人是我以前的導師。”

陸嶼舟說得雲淡風輕，

“但我只幫你爭取了一次當面解釋的機會，稿子你得自己重譯。”

方若寧點頭。

“還有，”陸嶼舟和她並肩往地鐵站走，

“那份文書的問題不怪你。是客戶方的參考書目給錯了，他們用的版本里‘查驗’一詞的註釋有誤，你被誤導了。”

方若寧腳步一頓：“那你怎麼不早說？”

“早說你會覺得自己不用學。”陸嶼舟側過頭看她，眼裡有一絲極淡的笑意，

“現在你至少記住了，以後接海關文書，先核對三個以上版本再動筆。”

路燈一盞一盞亮起來，方若寧低頭喝了一口咖啡，咖啡的苦和回甘同時在舌尖化開。

她忽然想起嚴維安。

想起他解決問題的方式永遠是替她擋在前面，一個電話、一句“我來處理”，乾淨利落，不讓她碰任何風雨。

可陸嶼舟的方式是讓她自己走進風雨裡，然後告訴她，你走得出去。

哪種更好？她沒再想下去。

三個月後，方若寧在業內有了名字。

那批海關文書的重譯稿被東方研究院收錄為教學範例。

研究院的教授在學術期刊上專門撰文致謝，提到了一位“來自中國的年輕譯者，以嚴謹的考據和優雅的譯筆，為這一領域帶來了新的可能性”。

方若寧沒有看那篇文章。

她正在為下一個專案焦頭爛額，一份十八世紀傳教士寫給教廷的信件。

手寫體潦草得如同密碼，其中夾雜著大量拉丁語和粵語方言的音譯。

這天晚上她加班到深夜，整棟樓只剩她這一盞燈。

陸嶼舟從外面推門進來時，她正對著一個反覆出現卻怎麼也讀不通的片語發呆。

“白撞雨。”陸嶼舟站在她身後看了一眼，忽然開口。

方若寧回頭：“什麼？”

“那個詞。”陸嶼舟指著她螢幕上標註了問號的音節，“是方言‘白撞雨’，意思是突如其來的陣雨。澳門一帶的方言，傳教士用它來比喻天主的恩典突然降臨。”

方若寧愣了兩秒，飛快地查證。

果然，十八世紀的文獻裡偶有使用。

“你怎麼知道？”她轉過頭。

陸嶼舟已經在旁邊桌子坐下，打開了自己的電腦：

“我是在澳門長大的。小時候家裡長輩說話還帶這種詞。”

“你從來沒說過。”

“你也沒問過啊。”

方若寧啞然失笑，轉回去繼續翻譯。

但那個夜晚似乎變得不那麼難熬了。

隔壁桌的鍵盤聲和她的敲擊聲此起彼伏，像某種默契的二重奏。