我海鮮過敏，媽媽卻逼我吃下蟹肉蒸蛋_第7章 7試用期第二個月

7

試用期第二個月，專案組要陪同客戶開跨國視訊會議。

外方代表坐在螢幕另一邊，戴著金絲眼鏡。

他看著本土化改過幾輪的宣傳冊，語氣很重。

“這裡的概念表述完全是自相矛盾的，你們在試圖討好受眾時，破壞了我們產品的核心邏輯！”

負責對接的初級專員臉色發白，眼圈也紅了。

她以為是自己的英文表達不夠好，準備先道歉。

我拿過她手裡的原始檔案，對照著看了一遍。

問題不在翻譯。

客戶給的原版概念，在跨文化語境裡本身就有邏輯衝突。

那個小專員站在那裡，準備把所有問題都攬下來。

我想起以前的自己。

每次家裡出了事，明明不是我的錯，我還是會先說對不起。

我拉過麥克風。

“這不是表達的問題。”

“翻譯，絕不應該扭曲自身去迎合一個有缺陷的源文字。”

“錯誤的原稿必須被修正，而不是要求我們透過妥協來粉飾太平。”

會議室安靜下來。

專案總監坐在旁邊，聽完後點頭，讓我當場重寫核心邏輯。

十五分鐘後，我把概念重新整理出來。

外方代表看完新文字，臉色緩和了。

會議順利結束。

我儲存文件，翻開筆記本第一頁，寫下一句：

【精確的標準絕不是矯情。】

月末，我拿到轉正後的專案獎金。

到賬後，我把爸爸給的兩千塊錢原路轉回去。

兩分鐘後，爸爸打來電話。

“沈微，那是爸給你的零花錢，你退回來幹什麼？”

我站在茶水間窗邊。

“我有工資，我的能力完全能養活我自己。”

“以後家裡不用給我打錢了。”

爸爸嘆了口氣，結束通話電話。

下班後，我去了市中心的眼鏡店。

導購看著我那副用透明膠纏過鏡腿的舊眼鏡。

“女士，其實您可以只換鏡片，保留舊鏡架，這樣能省下大半的錢。”

以前我大概會同意。

能用就行，忍一忍也就過去了。

這次我說。

“不，我要全換。”

我挑了一副純鈦鏡架，輕，貼合臉型，也不夾太陽穴。

戴上新眼鏡後，視線清楚了，太陽穴也不再發疼。

回到宿舍，羅小滿正在吃薯片。

“你這副新眼鏡好漂亮啊，那舊的呢？”

我走到垃圾桶旁，把舊眼鏡扔進去。

“它早就讓我頭痛了。”

晚上十點，媽媽寄來的同城快遞到了。

紙箱很大，裡面裝著話梅零食、維生素，還有一盒進口高蛋白營養粉。

我拿起那盒營養粉，看背後的成分表。

第三行加粗寫著：

【提取自深海甲殼類物質】。

這正是會讓我急性喉頭水腫的過敏源。

我剛才那點感動也散了。

媽媽送來的東西很貴，卻還是不能碰。

我問羅小滿。

“小滿，你對海鮮過敏嗎？”

羅小滿搖頭。

我把營養粉放到她桌上。

“送你了。”

我沒拆封。

媽媽在意的，還是她想象裡那個什麼都能吃、怎麼養都行的沈微。

她不瞭解真正的我。

我推了推新眼鏡，房間裡的東西看得很清楚。